2019年6月15日(土曜)午前11時40分〜
金沢の川の巻
日本語が片言の中国と台湾からの女性、翻訳機を手に会話を試みますがどうも、トンチンカン。
双方、必死になった甲斐あって建築と映画作りを学ぶ、学生と分かりクイズも叶いました。
感想は「この翻訳機、良いね!!」
◆「まいどさんの金沢クイズ、二つの川が流れる金沢 おんな川と呼ばれるのは?」
①犀川 ②浅野川 ③伏見川
漢字だから伝わった?「うーん」と考え、2人とも【 2番 】で正解、大喜び!
民俗学の専門家、小林忠雄先生に聞きます。
「女川の出典は、大正8年の泉鏡花の小説に“ゆかりの女”と言うのがありましてその中に2か所、浅野川を女性だと書いています。一つは川の流れが美しい女性の姿である、もう一つはこの辺りの人は俗におんな川と呼んでいる、と言う表現です。鏡花には浅野川の辺りは地元、芸妓さんたちが歩く様子をみていたので、姿が重なったのでしょう」
まいどさんの金沢クイズ
隔週土曜11時40分~11時45分